Open Houses! Ribbon Cutting! ¡Casas abiertas! ¡Ceremonia de corte de cinta!

 

Friends,

Please join Eugene Field and New Field at their Open House events this week. Meet your children’s teachers, tour their classroom and learn about all the exciting programs and opportunities at your neighborhood elementary schools.

  • Eugene Field Open House: Thursday, September 20th from 4:30pm – 6:00pm

  • New Field Open House: Thursday, September 20th from 4:15pm – 5:30pm

  • Space to Grow Ribbon Cutting Ceremony: Thursday, September 20th, 3:45pm (at Eugene Field at dismissal)

Hope to see you all there!

Amigos,

Únase a Eugene Field y New Field en sus eventos de Casa Abierta esta semana. Conozca a los maestros de sus hijos, recorra su clase y aprenda sobre todos los programas y oportunidades interesantes en las escuelas primarias de su vecindario.

  • Casa Abierta de Eugene Field: jueves, 20 de septiembre de 4:30 p.m. a 6:00 p.m.

  • Casa Abierta de New Field: jueves 20 de septiembre de 4:15 p.m. a 5:30 p.m.

  • Ceremonia de Corte de Cinta para Espacio para Crecer: Jueves, 20 de septiembre, 3:45 pm (en Eugene Field a la salida)

Espero verte a todos allí!

NF Volunteer Open House tomorrow at 9am 9/6

New Field Volunteer Information Session

9:00-10:00am in the New Field Cafeteria

Principal Callahan is hosting an information session for anyone interested in volunteering at the New Field Elementary.

All are welcome: parents, caregivers, and community members.

School representatives will give an overview of volunteer opportunities and help prospective volunteers fill out the required applications and forms.

New Field Elementary sesión de información para voluntarios

9: 00-10: 00am en la Cafetería de New Field

El director Callahan está organizando una sesión de información para cualquiera que esté interesado en ser voluntario en la escuela New Field.

Todos son bienvenidos: padres, cuidadores y miembros de la comunidad.

Los representantes de la escuela darán una visión general de las oportunidades de voluntariado y ayudarán a los futuros voluntarios a completar las solicitudes y los formularios necesarios.

many ways to support our families affected by fire ~ muchas maneras para nuestras familias afectadas por el incendio

The Rogers Park community and beyond has pulled together to support the 40 people displaced by Tuesdays tragic apartment fire. Four families comprising 4 children attending New Field, 2 attending Eugene Field, as well others at Sullivan and Von Steuben have lost everything. Principals Dobbins and Callahan are working closely with their colleagues at Sullivan and Von Steuben to ensure affected students and families receive the services they need.

Thank to all of you who generously donated clothing, money, personal items, furniture and so much more. This community embodies the values we hold ourselves to in our schools and our community every day: we are respectful, responsible and collaborative.

Here are some ways you can help:

New Field Elementary, 1707 W. Morse Ave. is accepting donations of new or gently used clothing:

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

The Heartland Cafe on Lunt and Glenwood has set up a donation center to collect items.

Northside Community Resources has partnered with the office of Alderman Joe Moore, to establish a fund to help out the families affected secure permanent housing: www.northsidecommunityresources.org/donate/

There are also a couple GoFundMe campaigns set up to help the families.

www.gofundme.com/support-the-trejo-family and

www.gofundme.com/for-maria-to-go-home

The Friends of the Fields has created a GoFundMe for the families with children attending our schools:

www.gofundme.com/help-displaced-field-families

cropped-help-for-displaced-field-families-cropped.png

La comunidad de Rogers Park y más allá se ha unido para apoyar a las 40 personas desplazadas por los trágicos tiroteos de los martes. Cuatro familias que comprenden 4 niños que asisten a New Field, 2 que asisten a Eugene Field, y otros en Eugene Field y Von Steuben han perdido todo. Los directores Dobbins y Callahan están trabajando en estrecha colaboración con sus colegas de Sullivan y Von Steuben para garantizar que los estudiantes y las familias afectadas reciban los servicios que necesitan.

Gracias a todos los que generosamente donaron ropa, dinero, artículos personales, muebles y mucho más. Esta comunidad representa los valores a los que nos aferramos en nuestras escuelas y nuestra comunidad todos los días: somos respetuosos, responsables y colaborativos.

Estas son algunas formas en que puede ayudar:

New Field Elementary, 1707 W. Morse Ave. está aceptando donaciones de ropa nueva o usada suavemente:

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

El Heartland Cafe en Lunt y Glenwood ha establecido un centro de donación para recoger artículos.

Northside Community Resources se ha asociado con la oficina de Alderman Joe Moore para establecer un fondo para ayudar a las familias afectadas por la vivienda permanente segura: http://www.northsidecommunityresources.org/donate/

También hay un par de campañas GoFundMe configuradas para ayudar a las familias.

http://www.gofundme.com/support-the-trejo-family y

http://www.gofundme.com/for-maria-to-go-home
Friends of the Fields ha creado GoFundMe para las familias con niños que asisten a nuestras escuelas:

http://www.gofundme.com/help-displaced-field-families

un mensaje de la Sra. Callahan

Estimadas Familias de New Field,

El martes 5 de junio en las primeras horas de la mañana cuatro familias de New Field/Eugene Field perdieron todo debido a un incendio en un edificio de departamentos.  En estos momentos les pido su apoyo para estos miembros de nuestra comunidad. Trece niños fueron afectados por el incendio y por lo menos seis de ellos asisten a New Field o Eugene Field.  Otros niños asisten a las secundarias de Sullivan y la preparatoria Von Steuben.

Hay muchas maneras que usted puede ayudar.  Por favor considere apoyar de cualquier manera que pueda:

1. Donar cambio suelto al salón de su hijo.

2. Donando a las familias a través de nuestra página de GoFundMe (también disponible a través de nuestra página de New Field, Facebook e Instagram): https://www.gofundme.com/help-Displaced-Field-Families

3. Donando ropa nueva o ropa usada en buenas condiciones (los varios tamaños se enumeran abajo)

4. Servicios de lavandería (apoyo continuo)

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

Sé que juntos podemos ayudar a nuestros amigos y vecinos en su tiempo de necesidad.  Gracias por ser una comunidad fuerte y unida que se ayuda mutuamente.

Gracias

Conrey Callahan, Directora

Touhy Fire Fundraising Letter 2

A message from Principal Callahan

New Field families,

On Tuesday, June 5 in the early morning hours four New Field/Eugene Field families lost everything due to an apartment fire.  It is in times like this that we must unite as one community and support our friends and neighbors. 13 children were affected by the fire and at least six of those children attend New Field or Eugene Field Elementary Schools.  Other children attend Sullivan High School and Von Steuben High School.

There are many ways that you can assist.  Please consider helping in whatever way you can:

1. Donating loose change to your child’s homeroom

2. Donating to the families via our GoFundMe Page (also available via New Field website, Facebook and Instagram): https://www.gofundme.com/help-displaced-field-families

3. Donating new or very gently used clothing (various sizes are listed below)

4. Washing and folding clothing (on-going)

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

I know that together we can help our friends and neighbors in their time of need.  Thank you for being a strong, united community that helps one another out.

Thank you,

Touhy Fire Fundraising Letter 2

**UPDATE 9/7/18** How to Help Field Families Displaced by Fire ~ Cómo ayudar a las familias de Field desplazadas por el incendio

**UPDATE 9/7/18**

As we begin the new school, I wanted to update you on the fundraising campaign. All proceeds from the GoFundMe campaign were distributed to the affected families in July. I am happy to report that the families have secured permanent housing thanks in no small part to your generosity. Thank you!

Al comenzar la nueva escuela, quería actualizarlo en la campaña de recaudación de fondos. Todos los ingresos de la campaña GoFundMe se distribuyeron a las familias afectadas en julio. Me complace informar que las familias han asegurado la vivienda permanente gracias en gran parte a su generosidad. ¡Gracias!

On the morning of June 5th, 2018 the residents in 1745 W. Touhy experienced a tragic fire  that left the building uninhabitable. The fire displaced over 40 people, including 13 children.

4 of those children attend New Field and 2 attend Eugene Field.  A number of the other children attend neighborhood schools including Sullivan High School and Von Steuben Prep.

In all, four New Field/Eugene Families lost everything and our school and Rogers Park community has stepped up to help them out in their time of need.

There are many ways you can help:

  • Donating new or very gently used clothing (various sizes are listed below)

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

Sincerely,

– Joe Alter, Friends of the Fields  NFP (@fieldskids on Facebook)

~~~

En la mañana del 5 de junio de 2018, los residentes en 1745 W. Touhy experimentaron un incendio trágico que dejó el edificio inhabitable. El fuego desplazó a más de 40 personas, incluidos 13 niños.

4 de esos niños asisten a New Field y 2 asisten a Eugene Field. Varios otros niños asisten a escuelas del vecindario, incluidas Sullivan High School y Von Steuben Prep.

En total, cuatro familias de New Field / Eugene perdieron todo y nuestra escuela y la comunidad de Rogers Park se han intensificado para ayudarlos en su momento de necesidad.

Hay muchas maneras en las que puedes ayudar:

1. Donar cambio suelto al salón de su hijo.

2. Donando a las familias a través de nuestra página de GoFundMe (también disponible a través de nuestra página de New Field, Facebook e Instagram): https://www.gofundme.com/help-Displaced-Field-Families

3. Donando ropa nueva o ropa usada en buenas condiciones (los varios tamaños se enumeran abajo)

4. Servicios de lavandería (apoyo continuo)

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

Sinceramente,

– Joe Alter, Friends of the Fields  NFP (@fieldskids on Facebook)

Healthy Student Market

Calling all Eugene Field and New Field parents, Please join us for our Healthy Student Market tomorrow, Wednesday May 23 from 2:30 – 3:30 PM.  Come for free, nutritious groceries for you and your family.

Tomorrow’s packaged goods include macaroni and cheese, beef chili, canned chicken and canned green beans.  Fresh foods include apples, bananas, mangoes, onions, sweet potatoes and tomatoes.

We are also excited to announce that Healthy Student Market will continue in the summer!   As such we are looking for volunteers that can commit to assisting for one and a half hours per day through the end of the school year and into the summer vacation.   Summer hours will vary slightly.  Please contact Ms. Rebecca Weinberg if you are able to help with Healthy Student Market!

¡Buenos dias familias de New Field y Eugene Field!

Venga  para nuestro Mercado de Comida Saludable mañana, miércoles 23 de mayo de 2:30 a 3:30 PM.  Venga para alimentos nutritivos y gratis para usted y su familia.

Los productos empacados incluyen macaroni con queso, chile de res, pollo enlatado y judías verdes enlatadas. Los alimentos frescos incluyen manzanas, plátanos, mangos, cebollas, camotes y tomates.

¡También estamos emocionados a anuniciar que el mercado continuará en el verano! Como tal, estamos buscando voluntarios que puedan ser voluntario hasta el final del año escolar y/o durante las vacaciones de verano. El horario de verano cambiará un poco. ¡Deja que Sra. Rebecca Weinberg sepa si puede ayudar con el mercado saludable!