Support the Friends of the Friends of the Fields!

We cannot thank our community partners enough. The New 400 Theaters, El Pecado Restaurant, A&T Pancake House and Grill, and the Glenwood Dance Studio helped us raise more than $450 for state-of-the-art adaptive seating for New Field and Eugene Field.

You can thank them by spending your entertainment and dining dollars locally.

Take the family out for tacos at El Pecado, catch a movie at the 400, take the kids to a live performance at Lifeline and treat the family to pancakes at A&T grill.

Catch the Grinch or the new Nutcracker movie at the New 400 this weekend: http://www.thenew400.com

And don’t miss the last two weeks of Bunnicula at Lifeline Theatre: http://www.lifelinetheatre.com/performances/18-19/bunnicula/index.shtml

Thank you to all of our devoted community partners for your continued support and thanks to all the parents, grandparents, aunties, uncles and care givers for buying raffle tickets, tamales and your cash donations to help our kids get their wiggles out!

No podemos agradecer a nuestros socios de la comunidad lo suficiente. Los nuevos 400 teatros, el restaurante El Pecado, A&T Pancake House and Grill y el Glenwood Dance Studio nos ayudaron a recaudar más de $ 450 para los asientos adaptados de última generación para New Field y Eugene Field.

Puede agradecerles gastando sus dólares de entretenimiento y comida localmente.

Lleve a la familia a comer tacos en El Pecado, vea una película a los 400, lleve a los niños a una presentación en vivo en Lifeline y deleite a la familia con panqueques en A&T Grill.

Atrapa el Grinch o la nueva película de Cascanueces en el New 400 este fin de semana: http://www.thenew400.com

Y no se pierda las últimas dos semanas de Bunnicula en el Teatro Lifeline: http://www.lifelinetheatre.com/performances/18-19/bunnicula/index.shtml

¡Gracias a todos nuestros devotos socios de la comunidad por su continuo apoyo y gracias a todos los padres, abuelos, tías, tíos y cuidadores por comprar boletos para la rifa, tamales y sus donaciones en efectivo para ayudar a nuestros niños a salir adelante!

 

 

 

 

 

Help our kids get their wiggles out!

Screen Shot 2018-10-26 at 11.27.52 AM

Help our learners get their wiggles out! 

Research backs up what educators see in the classroom:  movement breaks and flexible seating dramatically improve student focus, emotional self-regulation, and learning outcomes. Equipping our classrooms with “wobble” chairs is a low-cost, high-impact investment that will have an immediate and significant impact on learning in our schools for all students.  Will you help our kids get their “wiggles” out? $1,200 will allow us to purchase an additional ten wobble chairs.

There’s lots of ways you can help:

Thank you for your support and love for our precious neighborhood schools! 😀

¡Ayude a nuestros estudiantes a sacar sus peleas!

La investigación respalda lo que los educadores ven en el aula: los descansos en el movimiento y los asientos flexibles mejoran dramáticamente el enfoque del alumno, la autorregulación emocional y los resultados de aprendizaje. Equipar nuestras aulas con sillas “oscilantes” es una inversión de bajo costo y alto impacto que tendrá un impacto inmediato y significativo en el aprendizaje en nuestras escuelas para todos los estudiantes. ¿Ayudarás a nuestros niños a sacar sus “meneos”? $ 1,200 nos permitirá comprar diez sillas de bamboleo adicionales.

Hay muchas maneras en que puedes ayudar:

¡Gracias por su apoyo y amor por nuestras preciosas escuelas del vecindario! 😀

— Day of the Dead gift basket (pictured above).

Open Houses! Ribbon Cutting! ¡Casas abiertas! ¡Ceremonia de corte de cinta!

 

Friends,

Please join Eugene Field and New Field at their Open House events this week. Meet your children’s teachers, tour their classroom and learn about all the exciting programs and opportunities at your neighborhood elementary schools.

  • Eugene Field Open House: Thursday, September 20th from 4:30pm – 6:00pm

  • New Field Open House: Thursday, September 20th from 4:15pm – 5:30pm

  • Space to Grow Ribbon Cutting Ceremony: Thursday, September 20th, 3:45pm (at Eugene Field at dismissal)

Hope to see you all there!

Amigos,

Únase a Eugene Field y New Field en sus eventos de Casa Abierta esta semana. Conozca a los maestros de sus hijos, recorra su clase y aprenda sobre todos los programas y oportunidades interesantes en las escuelas primarias de su vecindario.

  • Casa Abierta de Eugene Field: jueves, 20 de septiembre de 4:30 p.m. a 6:00 p.m.

  • Casa Abierta de New Field: jueves 20 de septiembre de 4:15 p.m. a 5:30 p.m.

  • Ceremonia de Corte de Cinta para Espacio para Crecer: Jueves, 20 de septiembre, 3:45 pm (en Eugene Field a la salida)

Espero verte a todos allí!

NF Volunteer Open House tomorrow at 9am 9/6

New Field Volunteer Information Session

9:00-10:00am in the New Field Cafeteria

Principal Callahan is hosting an information session for anyone interested in volunteering at the New Field Elementary.

All are welcome: parents, caregivers, and community members.

School representatives will give an overview of volunteer opportunities and help prospective volunteers fill out the required applications and forms.

New Field Elementary sesión de información para voluntarios

9: 00-10: 00am en la Cafetería de New Field

El director Callahan está organizando una sesión de información para cualquiera que esté interesado en ser voluntario en la escuela New Field.

Todos son bienvenidos: padres, cuidadores y miembros de la comunidad.

Los representantes de la escuela darán una visión general de las oportunidades de voluntariado y ayudarán a los futuros voluntarios a completar las solicitudes y los formularios necesarios.

many ways to support our families affected by fire ~ muchas maneras para nuestras familias afectadas por el incendio

The Rogers Park community and beyond has pulled together to support the 40 people displaced by Tuesdays tragic apartment fire. Four families comprising 4 children attending New Field, 2 attending Eugene Field, as well others at Sullivan and Von Steuben have lost everything. Principals Dobbins and Callahan are working closely with their colleagues at Sullivan and Von Steuben to ensure affected students and families receive the services they need.

Thank to all of you who generously donated clothing, money, personal items, furniture and so much more. This community embodies the values we hold ourselves to in our schools and our community every day: we are respectful, responsible and collaborative.

Here are some ways you can help:

New Field Elementary, 1707 W. Morse Ave. is accepting donations of new or gently used clothing:

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

The Heartland Cafe on Lunt and Glenwood has set up a donation center to collect items.

Northside Community Resources has partnered with the office of Alderman Joe Moore, to establish a fund to help out the families affected secure permanent housing: www.northsidecommunityresources.org/donate/

There are also a couple GoFundMe campaigns set up to help the families.

www.gofundme.com/support-the-trejo-family and

www.gofundme.com/for-maria-to-go-home

The Friends of the Fields has created a GoFundMe for the families with children attending our schools:

www.gofundme.com/help-displaced-field-families

cropped-help-for-displaced-field-families-cropped.png

La comunidad de Rogers Park y más allá se ha unido para apoyar a las 40 personas desplazadas por los trágicos tiroteos de los martes. Cuatro familias que comprenden 4 niños que asisten a New Field, 2 que asisten a Eugene Field, y otros en Eugene Field y Von Steuben han perdido todo. Los directores Dobbins y Callahan están trabajando en estrecha colaboración con sus colegas de Sullivan y Von Steuben para garantizar que los estudiantes y las familias afectadas reciban los servicios que necesitan.

Gracias a todos los que generosamente donaron ropa, dinero, artículos personales, muebles y mucho más. Esta comunidad representa los valores a los que nos aferramos en nuestras escuelas y nuestra comunidad todos los días: somos respetuosos, responsables y colaborativos.

Estas son algunas formas en que puede ayudar:

New Field Elementary, 1707 W. Morse Ave. está aceptando donaciones de ropa nueva o usada suavemente:

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

El Heartland Cafe en Lunt y Glenwood ha establecido un centro de donación para recoger artículos.

Northside Community Resources se ha asociado con la oficina de Alderman Joe Moore para establecer un fondo para ayudar a las familias afectadas por la vivienda permanente segura: http://www.northsidecommunityresources.org/donate/

También hay un par de campañas GoFundMe configuradas para ayudar a las familias.

http://www.gofundme.com/support-the-trejo-family y

http://www.gofundme.com/for-maria-to-go-home
Friends of the Fields ha creado GoFundMe para las familias con niños que asisten a nuestras escuelas:

http://www.gofundme.com/help-displaced-field-families

un mensaje de la Sra. Callahan

Estimadas Familias de New Field,

El martes 5 de junio en las primeras horas de la mañana cuatro familias de New Field/Eugene Field perdieron todo debido a un incendio en un edificio de departamentos.  En estos momentos les pido su apoyo para estos miembros de nuestra comunidad. Trece niños fueron afectados por el incendio y por lo menos seis de ellos asisten a New Field o Eugene Field.  Otros niños asisten a las secundarias de Sullivan y la preparatoria Von Steuben.

Hay muchas maneras que usted puede ayudar.  Por favor considere apoyar de cualquier manera que pueda:

1. Donar cambio suelto al salón de su hijo.

2. Donando a las familias a través de nuestra página de GoFundMe (también disponible a través de nuestra página de New Field, Facebook e Instagram): https://www.gofundme.com/help-Displaced-Field-Families

3. Donando ropa nueva o ropa usada en buenas condiciones (los varios tamaños se enumeran abajo)

4. Servicios de lavandería (apoyo continuo)

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

Sé que juntos podemos ayudar a nuestros amigos y vecinos en su tiempo de necesidad.  Gracias por ser una comunidad fuerte y unida que se ayuda mutuamente.

Gracias

Conrey Callahan, Directora

Touhy Fire Fundraising Letter 2