A message from Principal Callahan

New Field families,

On Tuesday, June 5 in the early morning hours four New Field/Eugene Field families lost everything due to an apartment fire.  It is in times like this that we must unite as one community and support our friends and neighbors. 13 children were affected by the fire and at least six of those children attend New Field or Eugene Field Elementary Schools.  Other children attend Sullivan High School and Von Steuben High School.

There are many ways that you can assist.  Please consider helping in whatever way you can:

1. Donating loose change to your child’s homeroom

2. Donating to the families via our GoFundMe Page (also available via New Field website, Facebook and Instagram): https://www.gofundme.com/help-displaced-field-families

3. Donating new or very gently used clothing (various sizes are listed below)

4. Washing and folding clothing (on-going)

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

I know that together we can help our friends and neighbors in their time of need.  Thank you for being a strong, united community that helps one another out.

Thank you,

Touhy Fire Fundraising Letter 2

**UPDATE 9/7/18** How to Help Field Families Displaced by Fire ~ Cómo ayudar a las familias de Field desplazadas por el incendio

**UPDATE 9/7/18**

As we begin the new school, I wanted to update you on the fundraising campaign. All proceeds from the GoFundMe campaign were distributed to the affected families in July. I am happy to report that the families have secured permanent housing thanks in no small part to your generosity. Thank you!

Al comenzar la nueva escuela, quería actualizarlo en la campaña de recaudación de fondos. Todos los ingresos de la campaña GoFundMe se distribuyeron a las familias afectadas en julio. Me complace informar que las familias han asegurado la vivienda permanente gracias en gran parte a su generosidad. ¡Gracias!

On the morning of June 5th, 2018 the residents in 1745 W. Touhy experienced a tragic fire  that left the building uninhabitable. The fire displaced over 40 people, including 13 children.

4 of those children attend New Field and 2 attend Eugene Field.  A number of the other children attend neighborhood schools including Sullivan High School and Von Steuben Prep.

In all, four New Field/Eugene Families lost everything and our school and Rogers Park community has stepped up to help them out in their time of need.

There are many ways you can help:

  • Donating new or very gently used clothing (various sizes are listed below)

Shirts

Bottoms

Shoes

Girl Sizes (child)

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2.5/3

6.5/7

Boy Sizes (child)

7-8

11-12

4.5/5

12

Male Adult Sizes

Medium

Large

XL

36 (XL)

32×30

33×30

Female Adult Sizes

Medium

Large

8

10

13

7

Sincerely,

– Joe Alter, Friends of the Fields  NFP (@fieldskids on Facebook)

~~~

En la mañana del 5 de junio de 2018, los residentes en 1745 W. Touhy experimentaron un incendio trágico que dejó el edificio inhabitable. El fuego desplazó a más de 40 personas, incluidos 13 niños.

4 de esos niños asisten a New Field y 2 asisten a Eugene Field. Varios otros niños asisten a escuelas del vecindario, incluidas Sullivan High School y Von Steuben Prep.

En total, cuatro familias de New Field / Eugene perdieron todo y nuestra escuela y la comunidad de Rogers Park se han intensificado para ayudarlos en su momento de necesidad.

Hay muchas maneras en las que puedes ayudar:

1. Donar cambio suelto al salón de su hijo.

2. Donando a las familias a través de nuestra página de GoFundMe (también disponible a través de nuestra página de New Field, Facebook e Instagram): https://www.gofundme.com/help-Displaced-Field-Families

3. Donando ropa nueva o ropa usada en buenas condiciones (los varios tamaños se enumeran abajo)

4. Servicios de lavandería (apoyo continuo)

Camisas

Fondos

Zapatos

Tamaños de las niñas

4

6-7

10-12

11/13 (Juniors)

8

11.5/12

2,5/3

6.5/7

Tamaños del muchacho (niño)

7-8

11-12

4.5/5

12

Tamaños masculinos del adulto

Medio

Grande

Xl

36 (XL)

32×30

33×30

Tamaños femeninos del adulto

Medio

Grande

8

10

7

Sinceramente,

– Joe Alter, Friends of the Fields  NFP (@fieldskids on Facebook)

Healthy Student Market

Calling all Eugene Field and New Field parents, Please join us for our Healthy Student Market tomorrow, Wednesday May 23 from 2:30 – 3:30 PM.  Come for free, nutritious groceries for you and your family.

Tomorrow’s packaged goods include macaroni and cheese, beef chili, canned chicken and canned green beans.  Fresh foods include apples, bananas, mangoes, onions, sweet potatoes and tomatoes.

We are also excited to announce that Healthy Student Market will continue in the summer!   As such we are looking for volunteers that can commit to assisting for one and a half hours per day through the end of the school year and into the summer vacation.   Summer hours will vary slightly.  Please contact Ms. Rebecca Weinberg if you are able to help with Healthy Student Market!

¡Buenos dias familias de New Field y Eugene Field!

Venga  para nuestro Mercado de Comida Saludable mañana, miércoles 23 de mayo de 2:30 a 3:30 PM.  Venga para alimentos nutritivos y gratis para usted y su familia.

Los productos empacados incluyen macaroni con queso, chile de res, pollo enlatado y judías verdes enlatadas. Los alimentos frescos incluyen manzanas, plátanos, mangos, cebollas, camotes y tomates.

¡También estamos emocionados a anuniciar que el mercado continuará en el verano! Como tal, estamos buscando voluntarios que puedan ser voluntario hasta el final del año escolar y/o durante las vacaciones de verano. El horario de verano cambiará un poco. ¡Deja que Sra. Rebecca Weinberg sepa si puede ayudar con el mercado saludable!

Let’s Get Ready for Kindergarten – Preparémonos para el Kindergarten

Scan

La transición a Kindergarten es un hito importante para los niños y las familias también. Una transición sin problemas puede ayudar a garantizar que su hijo tenga éxito en la escuela. Este taller se enfocará en estrategias para ayudar a su hijo a medida que ingrese al kindergarten. Se servirán backbacks, libros y refrescos gratuitos.

El espacio es limitado y se requiere una reserva. Reserve su lugar llamando o enviando un correo electrónico a la oficina de educación infantil. oece@cps.edu 0 773-535-8607

Reminder: International Night is this Thursday! – ¡Noche Internacional es jueves!

This Thursday! Come celebrate the incredible diversity of our schools at the Eugene Field/New Field International Night from 5 to 7 p.m. May 17 at New Field. Enjoy food from all over the world as prepared by our school families, as well as music, a fashion show and more!

¡Este jueves! Venga a celebrar la increíble diversidad de nuestras escuelas en Eugene Field / New Field International Night de 5 a 7 p.m. 17 de mayo en New Field. ¡Disfruta de comida de todo el mundo preparada por nuestras familias de la escuela, música, un desfile de moda y más!international_night

Meetings this week…réunions esta semana

A message from NEW FIELD ELEMENTARY SCHOOL

Good morning New Field families,

Remember we have many informative events at New Field this week!  Today is our Healthy Student Market at 2:30 PM.  This afternoon at 4:00 PM is our monthly LSC Meeting where we will discuss our 2 year School Improvement Plan (CIWP).  Tomorrow, Thursday May 10 is our monthly PAC Meeting.  Please come and learn about how your child progresses as writer and how to support writing at home.  We will also continue our discussion on engaging and communicating effectively with parents.   Lastly tomorrow, May 10 at 4:00 PM we have our International Night Planning Meeting.  We need your help to make International Night a success!  The meeting will be in the library, all are welcome.

Please click here to sign up to volunteer or contribute for International Night

We hope to see you at one of our many events!

________________________________________________________

Buenos días nuevas familias de New Field,

¡Recuerda que tenemos muchos eventos informativos en New Field esta semana! Hoy es nuestro Mercado Saludable a las 2:30 PM.  Esta tarde a las 4:00 PM es nuestra reunión mensual de Concilio Local Escolar donde discutiremos nuestro Plan de Mejoramiento Escolar (CIWP). Mañana, jueves 10 de mayo es nuestra reunión mensual de PAC. Venga y aprenda cómo progresa su hijo como escritor y cómo apoyar la escritura en casa. También continuaremos nuestra discusión sobre el involucramiento y la comunicación  con los padres.    Por último, mañana, 10 de mayo a las 4:00 tenemos nuestra reunión para planear la noche internacional. ¡Necesitamos su ayuda para que La Noche Internacional sea un éxito! La reunión estará en la biblioteca, todos son invitados.

Haga clic aquí para registrarse y contribuir a la noche internacional

¡Esperamos verles en uno de nuestros muchos eventos!

International Night Sign up /Regístrese para la Noche Internacional

International Night for New Field and Eugene Field is Thursday May 17th at New Field Primary School. Please use this form to indicate how you can contribute to the event.
La Noche Internacional para New Field y Eugene Field es el jueves 17 de mayo en la Escuela New Field. Utilice este formulario para indicar cómo puede contribuir al evento.
— Read on docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdI-wydjEl8C0ZCSuX6O5RrD8y4WURAkzRLtsVnG2SkpdzzNg/viewform

New Field Parent-School Compact Meeting Tuesday, May 8th 6pm

Dear New Field Parents,

Please join your fellow parents Tuesday evening, May 8th at 6pm in the New Field Library for our second and final meeting to discuss changes to our Title 1 Parent-School Compact. All New Field parents/legal guardians are invited to comment on proposed changes to New Field Elementary School’s Title 1 Parent-School Compact.

You can view the draft version of our current Parent-School Compact below in PDF form.

If you cannot join us in person at this meeting, and would like to submit comments on the draft before it is finalized, please email your suggestions to PAC chair Joe Alter at joe.c.alter@gmail.com prior to Tuesday night’s meeting.

Respectfully,

Joe Alter
Chair, New Field Elementary PAC
________________________________________________

Estimados padres de New Field,

Únase a sus compañeros padres la noche del martes 8 de mayo a las 6 p.m. en la Biblioteca de New Field para nuestra segunda y última reunión para hablar sobre los cambios a nuestro Pacto entre padres y la escuela. Se invita a todos los padres /tutelos legales de New Field a comentar sobre los cambios propuestos al Pacto de Título 1 entre padres y escuela de la Escuela Primaria New Field.

Puede ver la versión preliminar de nuestro Pacto entre padres y escuela actual pegado a este correo.

Si no puede unirse a nosotros en persona en esta reunión, y desea enviar comentarios sobre el documento antes de que esté finalizado, envíe sus sugerencias por correo electrónico al presidente del PAC Joe Alter en joe.c.alter@gmail.com antes de la reunión del martes por la noche.

Respetuosamente,

Joe Alter
Presidente, New Field Elementary PAC

File attachments:
Parent Policy and Parent Compact.pdf

International Night ~ Noche Internacional 5/17

Friends of the Fields and the Eugene Field-New Field Joint Committee present:

International Night

Thursday May 17, 5:00-7:00 pm

a joint event for New Field Primary School and Eugene Field Elementary School (hosted this year at New Field)

Calling all families from all nations! We need your help to make this annual event of food, music, dance, and crafts a global success. There are many ways that you can participate: bringing food, dressing in traditional attire for a fashion show runway, displaying cultural art, performing music or dance, hosting a kids crafting table, and volunteering to set-up, serve food, or clean-up.

Please click here to sign up to contribute to the event by May 9.

Thank you!

_________________________________________________________________________________

“Friends of the Fields” y el comité conjunto de Eugene Field and New Field present

Noche Internacional

el jueves 17 de mayo, 5:00-7:00 p.m.

un evento conjunto para La Escuela Primaria New Field y La Escuela Eugene Field (alojado en New Field)

¡Llamando a todas las familias de todas las naciones! Necesitamos su ayuda para que este evento anual de comida, música, baile y artesanías sea un éxito mundial. Hay muchas formas en que puede participar: llevar comida, vestirse con atuendos tradicionales para desfiles de moda, exhibir arte cultural, tocar música o bailar, organizar una mesa de artesanía para niños y ofrecerse como voluntario para preparar, servir comida o limpiar.

Haga clic aquí para registrarse y contribuir con el evento antes del 9 de mayo.